Талисман префектуры Кумамото в 2016 году отмечает 6-летие. Каковы итоги его бурной жизни, за которой следят уже теперь не только японцы?

Кумамон – медведь типа Винни-Пуха, только чудней, мультяшней: большое черное тело с короткими лапками, красные щечки, застывшая улыбка. В целом образ позитивный.

В младенчестве и раннем детстве Кумамон активно работал в сфере привлечения туристов (за полгода был способен принести своей префектуре свыше 100 млн долларов дохода); снимался в клипах (иногда дурацких и откровенно шутовских), в три года даже станцевал перед императорской четой (это стало супер-новостью 2013 года).

А в этом году он резко повзрослел. В апреле, после землетрясений на острове Кюсю. Десятки погибших и пропавших без вести, свыше тысячи раненых, более 100 тысяч эвакуированных (по данным местных СМИ на 18 апреля).

Из уважения к чувствам пострадавших власти префектуры отменили трансляции телепередач с участием Кумамона.

Меньше месяца понадобилось медведю, чтобы перестроиться, взяв на себя гуманитарную миссию: 5 мая, в 子供の日 (Кодомо но Хи, День детей), он впервые выступил перед детьми из семей, понесших ущерб в результате стихийного бедствия.

17 мая, по информации NHK News Web, Кумамона встречали в Токио в квартале Гиндза. Там расположен магазин, торгующий фирменными пищевыми продуктами производства префектуры Кумамото. С середины апреля по середину мая магазин пережил небывалый наплыв покупателей, желающих оказать помощь жителям Кумамото. Выручка от продаж подскочила вчетверо, и вся (50 млн иен) была направлена в районы, сотрясаемые землетрясениями.

Весельчак, изначально созданный для рекламы железных дорог, теперь радовал благотворителей: жал им руки, позировал для фотографий. С тех пор Кумамон постоянно мелькал в новостях о помощи жертвам землетрясений: развлекал пострадавших и благодарил всех неравнодушных. Теперь он вызывает стойкую ассоциацию с добром, взаимопомощью, национальной сплоченностью перед лицом серьезной беды.

В начале октября, жители пострадавшего региона создали в парке города Кумамото (административный центр одноименной префектуры) огромную “живую” картину, чтобы выразить благодарность своему талисману. На поле, заросшем свежим газоном, выкошена картина длиной 40 и шириной 60 метров: портрет знаменитого медведя и слова благодарности, обращенные ко всей нации: 「全国(ぜんこく)の皆(みな)さんありがとう」「頑張(がんば)るモン」.

Хорошо изображение можно рассмотреть с установленных на границе поля 12-метровых вышек.

А тем временем, по словам преподавателя “Японского разговорного клуба” Кеко-сан, префектура Кумамото до сих пор испытывает подземные толчки. С октября к этому добавились сезонные ливни и тайфуны… Гамбарэ, Кумамон!

Козлова Ольга

По материалам новостного портала NEWSwebeasy (переведено участниками Японского Клуба с комментариями преподавателя Кёко-сан).

Использованы видеоматериалы AsahiShinbunDigital (朝日新聞Digital) http://www.asahi.com/articles/ASJ9W42BHJ9WTIPE00Y.html