Счёт однородных предметов обычно осуществляется при помощи сочетания числительного китайского происхождения и счётного суффикса 助数詞 (じょすうし дзёсу:си) для однородных предметов. Примерно, как в русском языке, но немного не так. Для группы предметов цилиндрической формы используется счётный суффикс 本 (ほん хон). 二本の鉛筆があります。(にほんのえんぴつがあります ни хон но эмпицу га аримасу) Есть два карандаша. 四本のペンは二本の赤いペンと二本の黒いペンがあります。(よんほんのぺんはにほんのあかいぺんとにほんのくろいぺんがあります ён хон но пэн ва ни хон но акаи пэн то ни хон но курои пэн га аримасу) Есть четыре ручки: две красных и две чёрных. Когда считают в русском языке, то говорят: «две ручки, три карандаша, пять кроликов….» в японском же говорят так: количество предметов + счётный суффикс + частица の+ название предмета. Счётный суффикс — это служебное
Читать далее
Множественное число в японском языке. 1. Суффикс множественного числа «tachi» Суффикс tachi может быть переведен как «…и компания», «… и его друзья», «…и другие». Его можно добавить к любому существительному (одушевленному) или местоимению, чтобы создать представление множества людей. Например: 田中さんたち Tanaka-san tachi – Танака и компания 私たち watashi tachi – мы あなたたち anata tachi – вы あの人たち anohito tachi – они Также можно образовать множественное число и с другими существительными (одушевленными), используя этот суффикс для выделения конкретного существа и других вокруг него. Например: ねこたち neko tachi (определенная) группа котов Чтобы сказать «коты» в обычном смысле, лучше просто сказать ねこ neko. 2. Суффикс множественного числа «ra» Существует также суффикс множественного числа ra, чаще всего
Читать далее
Японские числа В японском языке система счета делится на единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч (класс «манов»), сотни миллионов. В отличие от европейских языков, в цифрах больше 10 тысяч выделяют 4 разряда: единицы, десятки, сотни, тысячи. В переводе 10 тысяч называется 万/man/ ман, т.е. все последующие цифры будут обозначаться как «ман». Начиная со 100 миллионов идет счет на «оку» 億 – 100 миллионов. Десять тысяч «оку» (один триллион) и далее считается на兆/cho:/ «тё:» . Если в русском языке большие цифры имеют вид 000 000, то в японском 0000 0000. В японском языке также используется европейское написание чисел, использование запятых, написание чисел арабскими цифрами. Для запоминания японской системы счета надо перестроить таблицу
Читать далее
