Продолжая проводить параллели с русским языком, мы можем охарактеризовать частицу で, как показатель творительного падежа — послелог で (дэ). Существительное в творительном падеже отвечает на вопросы «чем?» производится действие и «где?» оно происходит. Значения творительного падежа: 1. Орудия, средства, материалы с помощью которых производится действие. 先生はペンで書きます。(せんせいはぺんでかきます。) — Сэнсэй ва пэн дэ какимасу. — Учитель пишет ручкой. 日本人は箸で御飯を食べます。(にほんじんははしでごはんをたべます。) — Нихондзин ва хаси дэ гохан о табэмасу. — Японцы едят палочками. このペンで 作文を書きました。(このぺんでさくぶんをかきましな。) — Коно пэн дэ сакубун о какимасита. — Этой ручкой написал сочинение. この薬で病気を直しました。(このくすりでびょうきをなおしました) — Коно кусури дэ бё:ки о наосимасита. — Этим лекарством вылечил болезнь. この会社、押入れは木で作っています。(このかいしゃ、おしいれはきでつくっています。）- Коно кайся, осиирэ ва ки дэ цукуттэ имасу. — Эта фирма изготавливает стенные