Японские пословицы Часть 1

В этой статье мы рассмотрим популярные японские пословицы, а если быть точнее, то аналоги русских пословиц на японском языке. Известно, что пословицы и поговорки делают нашу речь богаче и интереснее. Посмотрите видео о японских пословицах, постарайтесь произнести их вслух и запомнить. В конце видео вы сможете проверить себя, насколько хорошо вы их запомнили.

А вот и список пословиц  с переводом на русский язык:

1. 愛してはその醜を忘れる。- Ai shite wa sono shuu o wasureru./Любовь слепа. Любовь зла, полюбишь и козла. (досл. Если полюбишь, то забудешь и про уродство).

 2. 愛犬に手をかまれる。- Aiken ni te o kamareru./Отплатить злом за добро. (досл. Любимая собака укусила за руку).

3. 悪事身に帰る。- Akujimini kaeru./Как аукнется, так и откликнется. (досл. Зло к тебе же вернется).

4. 在り手の厭い、無くての偲び。- Arite no itoi, nakute no shinobi./Что имеем – не храним, потерявши – плачем. (досл. Пока жив – не ценим, а умер – жалеем).

5. 足元から鳥がたつ。- Ashimoto kara tori ga tatsu./Как гром среди ясного неба. (досл. Как будто птица неожиданно вылетела из-под ног).

Постарайтесь запомнить эти пословицы и использовать их в своей речи.

А если вы знаете какие-нибудь другие японские пословицы, поделитесь ими – напишите их в комментариях ниже!

Это полезно почитать:

Комментарии:

Японские пословицы Часть 1: 2 комментария

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*