Японская поэзия хокку

Yaponskaya_poeziaИ осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.

В японской поэзии отдельное место занимает жанр хокку – 発句/ほっく (или хайку 俳句/はいく). Стихотворения состоят всего из 17 слогов, которые записываются в одну колонку. Слоги делятся на ритмические части по 5-7-5 слогов. При переводе на иностранные языки, после каждой части ставят разрыв строки. Таким образом, произведения получаются трехстрочные.

Авторы этих стихотворений не используют рифму, эпитеты и сложные речевые обороты. Лучшие хокку написаны просто и лаконично. Все лишние слова, служащие только для украшения отсеиваются. Главная задача поэта – максимально точно передать мгновение природы и состояние души человека.

Автор должен создать такой образ в трёх строчках, чтобы у читателя сразу возникали мысленные ассоциации. Должно остаться послевкусие по прочтении хайку, проснуться фантазия. Поэт никогда не называет чувство, а вызывает его у читателя путём ассоциативных образов.

И вот снова она –
та, что некогда тихо сказала:
«Поздняя осень…»

Хокку имеет некую недосказанность и побуждает человека вдуматься в смысл написанного. Смысл хокку в диалоге поэта и читателя. Если читатель будет пассивным, недостаточно вдумчивым и внимательным, он не поймет посыл автора.Yaponskaya_poezia

Хокку не пишется о прошлых воспоминаниях, и выдуманных событиях. Чаще всего в них говорится о реальных моментах и чувствах.

В хокку обязательно говорится о времени года в момент написания стихотворения. Например, если в тексте упоминается слова –  дымка, соловей, жаворонок, цветы вишни, читатель сразу понимает, что говорится о весне. Слова ливень, кукушка и светлячки обозначают лето. Луна, листья клена, хризантемы – указывают на осень, а снег, лед, очаг – на зиму.

Один из самых известных поэтов хайку – Мацуо Басё. Именно он в свое время превратил хокку в ведущий лирический жанр страны. Его произведения имели колоссальную популярность, хоть и отступали иногда от канонических требований.Yaponskaya_poezia

Памятник Мацуо Басё

Поэзия хайку популярна и в наше время. Ежегодно с 16го века, в январе, устраивается поэтическое состязание, куда присылают свои работы десятки тысяч людей. Хайку используются в открытках, сопровождают чайную церемонию, а художники по сей день по мотивам хокку создают живописные произведения.

Комментарии:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*