Падеж が (га). Именительный рематический падеж

padezh_gaЕщё одним показателем именительного падежа в японском языке является частица が (га). Но оформление подлежащего этим послелогом накладывает на него дополнительную коммуникативную нагрузку. Такой именительный падеж называется рематическим, он характеризуется определённым распределением логического ударения во фразе, при котором подлежащее входит в состав рематического члена сообщения.

降っています。(ゆきふっています юки га футтэимасу) Идёт снег. (Сообщается, что идёт снег. Логическое ударение несут на себе как подлежащее, так и сказуемое).

吹いています。(かぜふいています  кадзэ га фуитэимасу) Дует ветер. (Сообщается, что дует ветер. Логическое ударение падает как на подлежащее, так и на сказуемое)

アイスクリーム好きです。(あいすくりむすきです аисукуриму га ски дэсу) Люблю мороженное. (Здесь логическое ударение падает только на подлежащее. Сообщается, что из всего множества блюд люблю именно мороженное)

アニメ好きです。(あにめすきです анимэ га ски дэсу) Люблю анимэ. (Логическое ударение падает только на подлежащее. Сообщается, что люблю именно анимэ)

この本が面白いです。(このほんがおもしろいです коно хон га омосирои дэсу) Эта книга интересная.  (Логическое ударение падает только на подлежащее. Сообщается, что именно эта книга интересная.)

В отличие от русского языка, в японском, возможна структура простого предложения с двумя существительными в именительном падеже, которые не являются однородными членами.

山田さん料理上手です。 (やまださんりょうりじょうずです ямада сам ва рё:ри га дзё:дзу дэсу) Ямада умеет готовить. (Что касается Ямады, то он хорошо умеет именно готовить)

Отличие падежа は (ва) от が (га):

1. 山田さん先生です。(やまださんせんせいです ямада сан ва сэнсэй дэсу) Ямада — учитель. (Что касается Ямады, то он учитель)

2. 山田さん先生です。(やまださんせんせいです ямада сан га сэнсэй дэсу) Ямада учитель. (Это предложение может служить ответом на вопрос «Кто учитель?» и сообщает о том, что именно Ямада — учитель.)

Во втором предложении, в отличие от первого, логическое ударение падает на подлежащее. Новой информацией в нём будет то, что именно Ямада является учителем.

Комментарии:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*