В японском языке достаточно много грамматических частиц и в этой статье мы подробно рассмотрим употребление частицы か/ka.

Итак, частица か/ka в японском языке используется следующим образом.

1) В вопросительных предложениях:

このさいふはあなたのですか。Kono saifu wa anata no desuka. (повышающаяся интонация) — Это твой кошелёк?

お国はどちらですか。O-kuni wa dochira desuka. (повышающаяся интонация) — Из какой вы страны?

2) когда нужно сделать выбор из двух или более предметов:

毎朝コーヒーか紅茶をのみます。Mainichi ko:hi: ka koucha wo/o nomimasu. — Каждый день пью кофе или чай.

来年オーストラリアかイギリスへ行きたいです。 Rainen O:sutoraria ka Igirisu e ikitai desu. –В следующем году хочу поехать в Австралию или в Англию.

3) Предложения с вопросительным словом, выражающие неопределенность:

ここはうるさいので、どこかほかの場所へ行きましょう。Koko wa urusai node, doko ka hoka no basho e ikimashou. -Так как здесь шумно, пойдемте куда-нибудь в другое место.

他に何か質問があったら聞いてください。Hoka ni nanika shitsumon ga attara kiite kudasai. Если у вас есть еще какие-нибудь вопросы, задавайте, пожалуйста.

4) Когда в предложении есть критика:

毎日遅刻してはだめじゃないですか。Mainichi chikoku shite wa dame ja nai desu ka. (понижающаяся интонация) — Разве не возмутительно каждый день опаздывать?

道に急に飛び出してはあぶないじゃないですか。Michi ni kyuu ni tobidashite wa abunai ja nai desu ka. (понижающаяся интонация) — Разве не опасно так быстро выскакивать на дорогу?

5) Выражение удивления:

えっ、もう結婚して子供までいるんですか。E’, mou kekkon shite kodomo made irun desuka. — Что, уже и поженились, и детей сделали?!

えっ、あなたも留学するんですか。E’, anata mo ryuugaku suru n desu ka.  — Что, и ты тоже едешь учиться за границу?!

6) Обращение внимания, уточнение:

いいですか。よく聞いてくださいよ。II desu ka. Yoku kiite kudasai yo. — Все в порядке? Слушай хорошо! (предупреждение)

そろそろ12時か。もう寝なくちゃ。Sorosoro juu ni ji ka. Mou nenakucha. — Уже скоро 12? Спать уже надо.

7) Вопросительные предложения с вопросительными словами:

彼がいつ来るかわからない。Kare ga itsu kuru ka wakaranai. — Я не знаю, когда он придет.

彼女がどうして国へ帰ったか知っていますか。Kanojo ga doushite kuni e kaettaka shitte imasu ka. — Ты знаешь, почему она вернулась на родину?

8) Вопросительные предложения без вопросительных слов:

あしたリンさんが来るか来ないか知りません。Ashita Rin san ga kuru ka konai ka shirimasen. — Я не знаю, придет завтра Рин или нет.

あの店はカードが使えるか使えないかわからない。Ano mise wa ka:do ga tsukaeru ka tsukaenai ka wakaranai. — Я не знаю, можно в том магазине пользоваться банковскими карточками или нет.

Вот так употребляется частица か/ka в японском языке.

А теперь домашнее задание!

Напишите в комментариях свои примеры предложений с частицей か/ka!

© 2014 При использовании данной статьи активная ссылка на сайт обязательна.