Мы живём среди людей и время от времени приходится обращаться к окружающим людям с просьбами. В русском языке просьбы, повеления, приказы выражаются глаголом в повелительном наклонении: сделай, подай, возьмите… Просьба сделать что-либо: В японском языке вежливая просьба выражается конструкцией: глагол в て/で(тэ/дэ)-форме + ください(кудасаи) вежливая просьба, обращённая к равному по статусу человеку, возможно, незнакомому это аналог конструкции русского языка: глагол в повелительном наклонении + , пожалуйста любопытно, что сам по себе глагол 下さる(くださる кудасару) означает «давать, дарить», а после деепричастия – «изволить» (о действии 2-го или 3-го лица). 机の中に鉛筆を取ってください。(つくえのなかにえんぴつをとってください цукуэ но нака ни эмпицу о тоттэ кудасай) Возьмите, пожалуйста, карандаш в столе. 窓を開けてください。(まどをあけてください мадо о акэтэ кудасаи) Откройте, пожалуйста, окно.
Читать далее
Что общего у бамбуковых ветвей и елки, у салата оливье и рисовых лепешек моти, у сакэ и шампанского? Это всё обязательные элементы празднования Нового Года, какие-то российские, какие-то японские. Как и в России, в Японии любят праздновать Новый год. Официальные выходные дни в Японии длятся в 28 декабря по 4 января. Приготовления к празднику начинаются с покупки подарков, новогодних открыток и особых ритуальных предметов. Как и у нас, в Японии принято проводить генеральную уборку дома перед праздником, чтобы избавить дом от плохой энергии и злых духов. В доме или перед ним, необходимо разместить кадомацу – композицию из веток сосны, сливы, бамбука и других растений (門松 かどまつновогодние сосны, сосновые ветви (устанавливаются
Читать далее
Неотъемлемой частью изучения любого иностранного языка является перевод текстов. Для перевода с японского языка на русский можно брать специальные учебники с адаптированными текстами или искать такие тексты на просторах интернета. Хорошая подборка текстов на японском языке есть в учебнике みんなの日本語 (みんなのにほんご минна но нихонго), «Японский без репетитора» С.С. Колышкина Е.В. Стругова, Н.С. Шефтелевич «Японский язык. Пишем, читаем, переводим». Однако, важно не только переводить, но и прочитывать тексты вслух. Это формирует навык произношения слов. Чтобы бегло прочитать текст, начинающему ученику необходимо 10-15 повторов. Ещё очень полезно записывать прочтение текста на диктофон и слушать запись. Кроме того, можно переписать текст с переводом, это улучшит навык письма. В качестве примера будет небольшой текст
Читать далее
И осенью хочется жить Этой бабочке: пьет торопливо С хризантемы росу. В японской поэзии отдельное место занимает жанр хокку – 発句/ほっく (или хайку 俳句/はいく). Стихотворения состоят всего из 17 слогов, которые записываются в одну колонку. Слоги делятся на ритмические части по 5-7-5 слогов. При переводе на иностранные языки, после каждой части ставят разрыв строки. Таким образом, произведения получаются трехстрочные. Авторы этих стихотворений не используют рифму, эпитеты и сложные речевые обороты. Лучшие хокку написаны просто и лаконично. Все лишние слова, служащие только для украшения отсеиваются. Главная задача поэта – максимально точно передать мгновение природы и состояние души человека. Автор должен создать такой образ в трёх строчках, чтобы у читателя сразу возникали
Читать далее
