У меня есть ручка,
у меня есть «Минна»*:
упс: и я — японист!
(*»Минна Но Нихонго» —
популярный учебник для начинающих)
В этом году Снежный фестиваль в Саппоро, 68-й по счету, проходит с 6 по 12 февраля и ожидает несколько миллионов гостей.
Среди более чем 200 снежных и ледяных скульптур в этот раз выделяется 17-метровая копия французской Триумфальной арки и… голова Пико Таро – японского комика, заразившего мир в прошлом году идеей протыкания яблок и ананасов ручками.
У меня есть ручка,
У меня есть яблоко,
(протыкаем яблоко ручкой и) Упс – яблочная ручка.
То же самое проделываем с ананасом, повторяем еще раз и пританцовываем, намекая на сексуальный подтекст всеобщего протыкания. Плюс леопардовый принт в одежде (он в тренде!) и немного дурашливости. Кстати, Ургант и Басков разыграли пародию на эту тему (https://www.youtube.com/watch?v=3-I7h4vMTpw), но изваять их бюсты в нашу прекрасную зиму-2017 никому в голову не пришло. В кои-то веки пишу: «К сожалению».
Таким образом, PPAP — это «Pen Pineapple Apple Pen», «яблочно-ананасовая-ручка с большой буквы «Р»». Особо полезно (как нам кажется) это необходимо знать тем, кто отстал от жизни, утонув с головой в «Минна но Нихонго», и за зубрежкой лексики и прописыванием иероглифов не следит за японскими новинками, захватившими (тем не менее, в данном случае это правда!) весь мир. Возможно, чтобы понять тонкость и значимость этого юмора, стоит еще года три-четыре учить японский – уж до высшего из возможных разрядов.
Почему-то вспомнилось много фильмов-антиутопий (от «Кин-Дза-дза» и «12 обезьян» до «Облачного атласа», «Теоремы Зеро» и «Неуместного человека»). И персонажи Капитолия из «Голодных игр», конечно. Но, мне кажется, именно фильм-притча «Неуместный человек» ближе всех к объяснению популярности ПиПиЭйПи. Что если незаметно и комфортно убрать из человеческих будней яркие цвета, вкусы, запахи, оставив удобную работу, приятное хорошо воспитанное окружение и все удобства современных технологий? Возможно, кто-то из нас — «неуместный» — попытается урвать, где придется, ошметки красок и запахов жизни, а потом зачем-то затянет глумливо: «ПиПиЭйПи»? Или это гимн радости вполне «уместных» людей?
Частица антиутопии реализовалась: мы — в будущем! У меня есть ручка, у меня есть «МиннаНоНихонго»: йоу, я — японист! И того, кто довел до меня эту простую и веселую мысль, достойно изваять из снега и льда, а потом до весны день за днем и строка за строкой прописывать иероглифы, наблюдая, как весеннее солнце доводит бюст нового масс-любимца до совершенства Абсурда.
Козлова Ольга
По материалам новостного портала NEWSwebeasy (переведено выпускниками школы Тенсай Гакко).
Комментарии: