В этом видео мы рассмотрим выражения на японском языке, которые вы можете использовать тогда, когда вам нужно извиниться.

Можно использовать следующие выражения. Самое простое слово — すみません (sumimasen) – означает «Извините», «Простите».

Оно может употребляться в следующих значениях.

Первое — как выражение извинения, раскаяния.
В зависимости от степени вежливости используются различные варианты:
Например:
どうもすみませんでした (doumo sumimasen deshita) – «Извините за то, что я сделал»

Следующее выражение — すみませんでした (sumimasen deshita) – тоже имеет значение «Извините за то, что я сделал», но оно менее вежливое, чем выражение doumo sumimasen deshita.

Следующее, третье выражение, очень похоже на два предыдущих и звучит как どうも  すみません(domo sumimasen) – «Мне очень жаль».

Также, мы можем использовать слово すみません(sumimasen) как выражение благодарности. В этом значении оно используется, когда говорящий чувствует, что он не стоит такого внимания к себе, то есть, он благодарен и в то же время смущен, или же, когда внимание для него явилось чем-то неожиданным.

Кроме этого, слово すみません(sumimasen) можно использовать в качестве обращения, когда нужно привлечь к себе внимание. В этом случае, оно используется в сочетании с частицей が (ga):

すみませんが、。。。　(sumimasen ga…) – Извините; простите…! Или すみませんけど(sumimasen kedo), что тоже означает «Извините, …; Простите, …», но оно обычно используется в разговорном стиле речи.

Итак, теперь вы знаете, какие выражения вы можете использовать, чтобы извиниться на японском языке.