Указательные местоимения — это общее название для нескольких групп местоимений, имеющих общие корни и различающихся суффиксами, определяющими данную группу.
| Корни | こ ко | そ со | あ а | ど до |
| Предметные | これ корэ | それ сорэ | あれ арэ | どれ дорэ |
| Притяжательно — определительные | この коно | その соно | あの ано | どの доно |
| Сопоставительно — определительные | こんな конна | そんな сонна | あんな анна | どんな донна |
| Места | ここ коко | そこ соко | あそこ асоко | どこ доко |
| Направления | こちら котира | そちら сотира | あちらатира | どちら дотира |
| Обстоятельственные | こう ко: | そう со: | ああ а: | どう до: |
Общие корни в разных группах указывают на пространственное отношение предметов, обозначенных этими местоимениями. こ (ко) указывает на принадлежность предмета к сфере говорящего (первого лица), そ (со) — к сфере слушающего (второго лица), あ (а) — на равноудалённый от говорящего и слушающего предмет. Корень ど (до) входит в состав вопросительных местоимений, соответствующих каждой группе указательных местоимений.
これは何ですか。(これはなんですか корэ ва нан дэсу ка) Что это? (говорящий указывает на предмет находящийся поблизости от него)
それは何ですか。(それはなんですか сорэ ва нан дэсу ка) Что это/то? (говорящий указывает на предмет находящийся поблизости от собеседника)
あれは何ですか。(あれはなんですか арэ ва нан дэсу ка) Что это/вон то? (говорящий указывает на предмет находящийся на равном удалении от себя и от собеседника)
姉の本はどれですか。(あねのほんはどれですか анэ но хон ва дорэ дэсу ка) Где книга старшей сестры?
Предполагается, что отвечающий при ответе использует одно из местоимений これ (корэ), それ (сорэ), あれ (арэ).
В случае упоминания каких-нибудь предметов в разговоре о прошлом こ (ко) не употребляется, そ (со) используется говорящим в отношении тех предметов, которые неизвестны слушателю, а корень あ (а) употребляется в случае, когда есть общие воспоминания о предмете.
昨日は映画を見ました。 (きのうはえいがをみました кино: ва эига о мимасита) Вчера смотрели фильм.
Если собеседник не смотрел фильм, то он может сказать:
それは面白かったです。(それはおもしろかったです сорэ ва омосирокатта дэсу) Это было интересно.
Но о фильме, просмотренном вместе, будет сказано:
あ れは面白かったです。(あれはおもしろかったです арэ ва омосирокатта дэсу) Это было интересно.
Предметные указательные местоимения по значению соответствуют русским это/то, если употребляются во фразах:
これは鉛筆です。(これはえんぴつです корэ ва эмпицу дэсу) Это карандаш.
それは本です。(それはほんです сорэ ва хон дэсу) То — книга.
あれは花です。(あれははなです арэ ва хана дэсу) Вон то — цветы.
Суффикс れ (рэ) указывает на предметность, что местоимение замещает существительное и занимает место существительного в предложении. Такие местоимения выделяют предмет из группы, служат для связи предложений в тексте. Форма множественного числа для таких местоимений образуется при помощи суффикса ら (ра): これら (корэра), それら(сорэра), あれら (арэра).
Комментарии: