Счёт однородных предметов обычно осуществляется при помощи сочетания числительного китайского происхождения и счётного суффикса 助数詞 (じょすうし дзёсу:си) для однородных предметов. Примерно, как в русском языке, но немного не так. Для группы предметов цилиндрической формы используется счётный суффикс 本 (ほん хон). 二本の鉛筆があります。(にほんのえんぴつがあります ни хон но эмпицу га аримасу) Есть два карандаша. 四本のペンは二本の赤いペンと二本の黒いペンがあります。(よんほんのぺんはにほんのあかいぺんとにほんのくろいぺんがあります ён хон но пэн ва ни хон но акаи пэн то ни хон но курои пэн га аримасу) Есть четыре ручки: две красных и две чёрных. Когда считают в русском языке, то говорят: «две ручки, три карандаша, пять кроликов….» в японском же говорят так: количество предметов + счётный суффикс + частица の+ название предмета. Счётный суффикс — это служебное
Читать далее
Имя числительное — часть речи, которая, как и в русском языке, служит для подсчета разных предметов, счета времени, обозначения порядковых номеров предметов. Грамматически оно ближе всего к имени существительному и характеризуется категорией падежа. Особенность японского счета в том, что на ряду с японскими числительными, используются и китайские. Знак Числительное Японское Китайское 一 ひとつ хитоцу いち ити 二 ふたつ футацу に ни 三 みっつ миццу さん сан 四 よっつ ёццу よん ён, し си 五 いつつ ицуцу ご го 六 むっつ муццу ろく року 七 ななつ нанацу しち сити 八 やっつяццу はち хати 九 ここのつ коконоцу きゅう кю: 十 とお то: じゅう дзю: Японские числительные используются при счете абстрактных вещей; очень
Читать далее
