Когда писать ず /zu, а когда づ/zu?

В японском языке знаки ず и づ звучат практически одинаково (как «zu»), но правила их использования отличаются.

В 1946 году была проведена реформа правописания, которая закрепила ず как основной вариант, а づ оставила лишь для исключительных случаев.

Когда пишется ず (zu)

Это стандартный вариант. В 90% случаев, если вы слышите звук «zu», писать нужно именно ず:

みず (mizu — вода)

ちず (chizu — карта)

しずかな (shizukanaーтихий) и т.д.

Когда пишется づ (zu)

Этот знак используется только в двух специфических ситуациях:

1. Повторение звука (дублирование)

Если в слове второй слог повторяет первый, но с озвончением (это называется odoriji):

つづく (tsuzuku) — продолжаться (слог つ повторяется с озвончением и превращается в づ)

つづめる (tsuzumeru) — сокращать.

2. Стык двух слов (rendaku)

Если слово начинается на つ (tsu), но при соединении с другим словом этот звук озвончается:

みかづき（三日月）(молодой месяц, серп луны, досл. луна третьего дня): みか（三日 — третий день, три дня) + つき（月 — месяц, луна）= みかづき

てづくり（手作り）(ручная работа)：て（手 — рука）+ つくり（作り — это форма существительного 作り (つくり / tsukuri), которое происходит от глагола 作る (つくる / tsukuru) — «делать», «изготавливать», «создавать» = てづくり

Знак	Когда писать	Примеры
ず (zu)	Почти всегда	はずかしい/hazukashii (стыдно; неловко) しずかな/shizukana (тихий) すずしい/suzushii (прохладный)
づ (dzu)	1. При повторе つ	つづく/tsuzuku (続く- продолжаться) つづめる/tsuzumeru（約める — сокращать) つづる / tsuzuru （綴る — писать слово по буквам / сшивать)
	2. На стыке двух слов	みかづき/mikazuki ( 三日月 — месяц/луна) こころづよい/kokorozuyoi ( 心強い — подбодренный/уверенный) てづくり/tezukuri (手作り — ручная работа) きづく/kizuku（気付く — замечать/обращать внимание)