Японские числа

В японском языке  система счета делится на  единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч (класс «манов»), сотни миллионов.

В отличие от европейских языков, в цифрах больше 10 тысяч выделяют 4 разряда: единицы, десятки, сотни, тысячи.

В переводе 10 тысяч называется  万/man/ ман, т.е. все последующие цифры будут обозначаться как «ман».

Начиная со 100 миллионов идет счет на «оку» 億 – 100 миллионов. Десять тысяч «оку» (один триллион) и далее считается на兆/cho:/ «тё:» . Если в русском языке большие цифры имеют вид 000 000, то в японском 0000 0000.

В японском языке также используется европейское написание чисел, использование запятых, написание чисел арабскими цифрами. Для запоминания японской системы счета надо перестроить таблицу больших чисел следующим образом (нажмите на таблицу, чтобы увеличить):

Как видно из таблицы, написание в русском и японском языках отличается, что является предметом определенных трудностей.

Лучше всего для удобного усвоения навыков чтения и перевода, попробовать отделить 4 цифры с конца, а не 3 цифры, как в русском языке,  затем перевести в таком виде, как написано ниже:

4.897 – 四千八百九十七  / YONSEN HAPPYAKU KYU:JU: NANA

95.378 (9.5378) –九万五千三百七十八 / KYU:MAN GOSEN SANBYAKU NANAJU: HACHI

176.243 (17.6243) – 十七万六千二百四十三/ JU:NANAMAN ROKUSEN NIHYAKU YONJU:SAN

3.546.829 (354.6829) – 三百五十四万六千八百二十九/  SANBYAKU GOJU: YONMAN ROKUSEN HAPPYAKU NIJU: KYU:

21.496.276 (2149.6276)  – 二千百四十九万六千二百七六/ NISEN HYAKU YONJU: KYU:MAN ROKUSEN NIHYAKU NANAJU: ROKU

314.024.590 (3.1402.4590) – 三億千四百二万四千五百九十/  SAN OKU SEN YONHYAKU NIMAN YONSEN GOHYAKU KYU: JU:.

Другой момент, составляющий затруднение, когда число написано цифрами и иероглифами одновременно.

Для простоты перевода, после иероглифа  万/man добавьте 4 нуля, а если senman / 千万  –  7 нулей, тогда получиться искомое число:

48万/ YONJU: HACHIMAN = 48+0000  →  480 000 (480 тысяч)

250万/ NIHYAKU GOJU:MAN =  250 + 0000  →  2 500 000 (2 миллиона 500 тысяч)

2 600万/ NISEN ROPPYAKU MAN = 2 600 + 0000  →  26 000 000(26 миллионов)

3千万/ SANZEN MAN – 3 + 0000000  →  30 000 000 (30 миллионов)

１億2千万/  ICHIOKU NISEN MAN – 100 000 000 + 2 + 0000000  →  120 000 000 (120 миллионов)

Попробуйте и вы написать свои числа по-японски в комментариях ниже! Проверьте себя!

При использовании данной статьи на других ресурсах активная ссылка на сайт обязательна.