Разрешение совершить действие

razreshenie-sovershit-dejstvieВ русском языке разрешение выполнить действие выражает глагол мочь. Образуется составное сказуемое, состоящее из глагола мочь и ещё одного глагола, который выражает разрешённое действие. В японском языке разрешение выполнять или не выполнять действие, образовывается с помощью специальных конструкции.

Чтобы разрешить что-то делать используется такая конструкция:

глагол в て/で(тэ/дэ)-форме + もいいです。

この本を読んでもいいですか。(このほんをよんでもいいですか коно хон о ёндэ моиидэсу ка) Можно ли прочитать эту книгу?

赤い鉛筆で書いてもいいです。(あかいえんぴつでかいてもいいです акаи эмпицу дэ каитэ моиидэсу) Можно писать красным карандашом.

沖縄で日本語を勉強してもいいですか。(おきなわでにほんごをべんきょうしてもいいですか окинава дэ нихонго о бэнкё:ситэ моиидэсу ка) Можно ли учить японский язык на Окинаве?

Чтобы разрешить что-то не делать используется немного другая конструкция, которая тоже оканчивается на もいいです(моиидэсу).

первая основа глагола + なくて (накутэ) + もいいです(моиидэсу)

宿題をなくてもいいですか。(しゅくだいをなくてもいいですか сюкудаи о синакутэ моиидэсука) Домашнюю работу можно не делать?

今日は大学へ行かなくてもいいですか。(きょうはだいがくへいかなくてもいいですか кё: ва даигаку э иканакутэ моиидэсу ка) Можно сегодня не ходить в институт?

博物館で撮らなくてもいいです。(はくぶつかんでとらなくてもいいです хакубацукан дэ торанакутэ моиидэсу) В музее можно не фотографировать.

Комментарии:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*