Перевод и чтение текстов

perevod_textovНеотъемлемой частью изучения любого иностранного языка является перевод текстов. Для перевода с японского языка на русский можно брать специальные учебники с адаптированными текстами или искать такие тексты на просторах интернета.

Хорошая подборка текстов на японском языке есть в учебнике みんなの日本語 (みんなのにほんご минна но нихонго),

«Японский без репетитора» С.С. Колышкинаperevod_textov

Е.В. Стругова, Н.С. Шефтелевич «Японский язык. Пишем, читаем, переводим».perevod_textov

Однако, важно не только переводить, но и прочитывать тексты вслух. Это формирует навык произношения слов. Чтобы бегло прочитать текст, начинающему ученику необходимо 10-15 повторов. Ещё очень полезно записывать прочтение текста на диктофон и слушать запись.

Кроме того, можно переписать текст с переводом, это улучшит навык письма.

В качестве примера будет небольшой текст из учебника

«Японский без репетитора» С.С. Колышкина.perevod_textov

今日は日曜日です。 今日は休みです。私の家族は家で休んでいます。父は部屋でテレビを見ています。 兄は新聞を読んでいます。姉は手紙を書いています。妹は絵を描いています。弟は庭で犬と遊んでいます。母はお茶を飲んでいます。私はコンピュータゲームをしています。みんなゆっくり時間を過ごしています。

Комментарии:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*