Направительный падеж へ (э)

padezh_eПадеж направления отвечает на вопросы «куда?», «кому?» и обозначает направление движения или адресата действия. Этим он близок к дательному падежу に(ни), но, в отличие от него, обозначает направление движения, а не конкретное место назначения. Хотя, эти значения очень близки и часто заменяют друг друга, но отличие всё же есть.

Обозначается частицей へ(э), обратите внимание, что слог へ(хэ) в данном случае читается как Э.

В следующих примерах при употреблении послелогов へ(э) и に(ни) смысл немного отличается:

公園行きます。(こうえんいきます ко:эн э икимасу) Иду по направлению к парку.

公園に 行きます。(こうえんにいきます ко:эн ни икимасу) Иду в парк.

大学帰ります。(だいがくかえります дайгаку э каэримасу) Возвращусь к университету.

大学に 帰ります。(だいがくにかえります дайгаку ни каэримасу) Возвращусь в университет.

Здесь же получаются практически идентичные значения:

会社電話をしました。(かいしゃでんわをしました каися э дэнва о симасита) Звонил в компанию.

会社に電話をしました。(かいしゃにでんわをしました каися ни дэнва о симасита) Звонил в компанию.

手紙を書きました。(ははてがみをかきました хаха э тэгами о какимасита) Написал письмо матери.

母に手紙を書きました。(ははにてがみをかきました хаха ни тэгами о какимасита) Написал письмо матери.

Однако в примере:

対岸泳ぎます。(たいがんおよぎます таиган э оёгимасу) Плыву к противоположному берегу.

Затруднительно будет заменить послелог へ(э) на に (ни).

Комментарии:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*