Личные или именные печати в Японии

Для нас печать – это что-то, обязательно связанное с различными государственными и частными организациями. Но для японцев печать имеет совсем другое значение. Они не ставят подписей на различных бумагах, вместо подписи используется именная печать. Такие печати носят название ханко (判子 はんこ [персональная] печать (используется как подпись) или инкан (印鑑 いんかん оттиск печати, печать)

Lichnye_i_imennye_pechati_v_Yaponii

У японцев зачастую даже имеется не одна личная печать, а несколько. Разные печати имеют разное применение. Есть печать для официальных документов (банковских, при подписании различных сделок) – дзицуин (実印 じついん зарегистрированная (в установленном порядке) печать). В обычной повседневной жизни чаще используются именные печати митомэин (認印 みとめいん личная печать (печатка).

Lichnye_i_imennye_pechati_v_Yaponii

На размеры печати влияет социальный статус человека. По форме личные печати круглые или овальные. Печати организаций – квадратные и прямоугольные.

Печати японцы изготавливают из различных материалов: дерево, камень, слоновая кость и других. Для того, чтобы получить оттиск используется особая паста алого цвета из киновари.

Lichnye_i_imennye_pechati_v_Yaponii

Печати очень легко приобрести, они продаются в обычных магазинах канцтоваров. Если у человека достаточно распространенное имя, то можно купить готовую печать. Если нужно, то можно заказать гравировку.

Lichnye_i_imennye_pechati_v_Yaponii

Гравировка выполняется разными способами: поле с утопленными вглубь символами  – хакубун (白文 はくぶん белый текст) или возвышающиеся над фоном символы – сюбун (朱文 しゅぶん красный текст).  Предпочтение отдается второму варианту.

Lichnye_i_imennye_pechati_v_Yaponii

Что же гравируют на печати? Чаще всего это имя или фамилия. Наиболее разнообразные варианты для гравировки предоставляются иностранцам, что вполне понятно. Для иностранцев могут сделать гравировку имени и фамилии катаканой или подобрать сочетание (слогов имени и фамилии или  какого-то «ника», созвучного им) и записать иероглифами или катаканой. По просьбе клиента можно сделать печать и с латинскими буквами.

Комментарии:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*