Как написать электронное письмо на японском языке

В современной жизни мы пользуемся разными средствами общения: телефонами, письмами, факсом, а также e-mail. Так как у каждого из этих способов общения есть свои особенности, важно уметь передавать содержание нашего послания правильно.

pismo-e-mail-na-yaponskom-yazike

1. Общая структура E-mail

 E-mail обычно пишутся по приведенной ниже схеме.

Например:

 1. Тема: Приглашение на вечеринку иностранных студентов

 2. Вступление. Адресат, отправитель, приветствие

リーさん/Ri: san/Ли-сан,

エリックです。こんにちは。- Erikku desu. Konnichi wa. – Меня зовут Эрик. Здравствуйте.

 3. Основная часть. Вступление, содержательная часть, просьба ответить

 今日は、留学生センターの掲示板で見たんですが、21日に生協の食堂で「留学生パーティー」があるそうです。- Kyou wa, ryuugakusei senta: no keijiban de mita n desu ga, ni juu ichi nichi ni seikyou no shokudou de “Ryuugakusei pa:ti:” ga aru sou desu. – Сегодня на доске объявлений прочитал, что 21го числа в столовой общежития будет «Вечеринка иностранных студентов».

リナと行く約束をしたんですけど、リーさんもいっしょにいきませんか。- Rina to iku yakusoku wo/o shita n desu kedo, Ri: san mo isshouni ikimasen ka. – Я обещал пойти с Линой, но, может быть, и ты пойдешь с нами?

 4. Основная информация:

日時:2月21日(火)18:00~20:00 Nichiji: ni gatsu ni juu ichi nichi (ka) Время: 18:00~20:00  21 февраля (вторник) 18:00-20:00

場所:大学会館2階食堂 Basho: daigaku kaikan ni kai shokudou. Место: Зал собраний университета, 2 этаж, столовая

 卒業生・修了生を送るパーティーで、会費は無料。- Sotsugyousei, shuuryousei wo/o okuru pa:ti: de, kaihi wa muryou desu. – Так как это вечеринка, где провожают выпускников, участие бесплатное.

料理もたくさんあるそうです。- Ryouri mo takusan aru sou desu. – Говорят, там будет много еды.

返事、待ってます。- Henji, matte masu. – Жду ответа.

 5. Заключение

じゃ、また。- Ja, mata. – До скорого.

 6. Подпись.

 エリック・ウイリアムズ  Erikku Wiriamuzu  Эрик Уильямс.

1. Вступление. Это часть, стоящая перед основным подробным содержанием и содержащая имя и приветствие.

2. Адресат. Пишем имя получателя

3. Отправитель. Пишем свое имя. Иногда свое имя здесь не пишут , но обязательно указывают его в подписи, особенно если пишут близкому человеку.

 4. Основная часть. В этой части пишут основное подробное содержание. Часть «Основная информация», которая содержит важные сведения, нужно написать максимально доступно (указывая по пунктам «время», «место» и так далее)

5. Заключение. Часть, которая пишется последней. Здесь пишется прощание и подпись.

Напишите в комментариях ниже, доводилось ли вам писать электронные письма японцам и не возникало ли у вас трудностей при написании писем? Если у вас есть знакомый японец, попробуйте написать ему письмо, используя шаблон этой статьи!

Это полезно почитать:

Комментарии:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*