Грамматика японского языка. Развитие события, форма ~ていく

grammatika-yaponskogo-yazyka-razvitie-sobytiya-forma-ていくВ структуре вида: глагол в て(тэ)/で(дэ) форме + 行く(いく ику) смысловой глагол 行く(いく ику) в качестве вспомогательного означает:

1. Продолжение и развитие действия смыслового глагола

この庭できれいな花が生えて行きます。(このにわできれいなはながはえていきます коно нива дэ кирэи на хана га хаэтэ икимасу) В этом саду продолжают расти красивые цветы.

見ている間にどんどん雪が積もって行く。(みているあいだにどんどんゆきがつもっていく митиэру аида ни дондон юки га цумоттэ ику) Сугробы растут прямо на глазах.

2. Исчезновение, удаление из поля зрения

見てごらん、虹がどんどん消えて行くよ。(みてごらん、にじがどんどんきえていくよ митэгоран, нидзи га дондон киэтэ ику ё) Взгляни, радуга исчезает (быстро исчезает).

毎日交通事故で多くの人が死んで行く。(まいにちこうつうじこでおおくのひとがしんでいく маинити ко:цу: дзико дэ о:ку но хито га синдэ ику) Каждый день из-за дорожно-транспортных происшествий гибнет много людей.

С другой стороны, в сложных глаголах, где вторым полнозначным компонентом выступает глагол 行く(いく ику), присоединяющийся также к て(тэ)/で(дэ) форме, он привносит лексическое значение перемещения, движения отсюда, связанного с удалением, уходом с целью совершения действия, выраженного глаголом-первым компонентом:

バスまで走っていこう。(ばすまではしっていこう басу мадэ хаситтэ ико:) Давай побежим до автобуса.

船はどんどん遠くに離れて行く。(ふねはどんどんとおくにはなれていく фунэ ва дондон то:ку ни ханарэтэ ику) Судно всё больше (все дальше) удалялось.

Комментарии:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*