Грамматика японского языка. Придаточные предложения с причинным союзом ので (нодэ)

грамматика-японского-языка-придаточные-предложения-с-причинным-союзом-ので-(нодэ)

Союз ので (нодэ) чаще употребляется при нейтральном описании, когда причина очевидна для слушателя и может быть оценена объективно, особенно, если речь идёт о действиях уже законченных, в этом случае ので (нодэ) может быть заменен на から (кара). При этом объясняется повод, приведший к совершению действия, и может переводиться предлогом «из-за».

Союз ので (нодэ) не используется в предложениях, содержащих просьбы, пожелания и другие побуждения к действию, в отличие от союза から (кара).

Еще одна особенность союза ので нодэ заключается в том, что он применяется в более вежливой речи и часто используется для того, чтобы выразить оправдание перед вышестоящим:

Союз ので (нодэ) присоединяется к глаголам и предикативным прилагательным в заключительной форме, причем связка です (дэсу) в сказуемом, выраженном именем существительным или полупредикативным прилагательным, заменяется на な (на), а прошедшее время выражается при помощи связки だった (датта).

Союз ので (нодэ) с глаголом:

話す (はなす ханасу) — говорить, 話すので (はなすので ханасу нодэ) — так как расскажу
読む (よむ ёму) — читать, 読むので (よむので ёму нодэ) — так как прочитает

月曜日に試験があるので、たくさん勉強します。(げつようびにしけんがあるので、たくさんべんきょうします гэцуё:би ни сикэн га ару нодэ, такусан бэнкё:симасу) Я много занимаюсь, потому что в понедельник экзамен.

新しい入荷の鞄が見るので、この鞄は買いません。(あたらしいにゅうかのかばんがみるので、このかばんはかいません атарасии ню:ка но кабан га миру нодэ, коно кабан ва каимасэн) Не буду покупать эту сумку, потому что вижу сумки новой коллекции (поступления).

Союз ので (нодэ) с предикативным прилагательным:

細い (ほそい хосои) — узкий, 細いので (ほそいので хосои нодэ) — из-за того, что узкий
酷い (ひどい хидои) — жестокий, 酷いので (ひどいので хидои нодэ) — так как жестокий

夏が好きです、温かいので。(なつがすきです、あたたかいので нацу га суки дэсу, ататакаи нодэ) Люблю лето из-за того, что тёплое.

蛇が怖いので、好きでわありません。(へびがこわいので、すきでわありません хэби га коваи нодэ, суки дэва аримасэн) Я не люблю змей, так как я их боюсь.

Союз ので (нодэ) с полупредикативными прилагательными:

好きな (すきな сукина) — любимый, 好きなので (すきなので сукина нодэ) — так как любимый
嫌いな (きらいな кираина) — нелюбимый, 嫌いなので (きらいなので кираина нодэ) — так как неприятный

このレストランの料理が好きなので、毎週はこのレストランで晩御飯を食べます。(このれすとらんのりょうりがすきなので、まいしゅうはこのれすとらんでばんごはんをたべます коно рэсторан но рё:ри га сукина нодэ, майсю: ва коно ресторан дэ бангохан о табэмасу) Поскольку нравится кухня этого расторана, ужинаю в нём каждую неделю.

Союз ので (нодэ) с существительными:

電話 (でんわ дэнва) — телефон, 電話なので (でんわなので дэнвана нодэ) — из-за телефона
鉛筆 (えんぴつ эмпицу) — карандаш, 鉛筆なので (えんぴつなので эмпицуна нодэ) — из-за карандаша

田中さんは音楽の教師なので、ピアノが上手です。(たなかさんはおんがくのきょうしなので、ぴあのがじょうずです танака сан ва онгакуно кё:си на нодэ, пиано га дзёдзу дэсу) Танака хорошо играет на пианино, так как он учитель музыки.

Комментарии:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*