Длительный вид глаголов

Чтобы описать действие, которое началось до момента речи и длится некоторое время в японском языке используют специальную конструкцию, состоящую из глагола в て(тэ)-форме и вспомогательного глагола いる(иру). Эта форма также может быть образована и от глагола ある (ару) быть, находиться, состояться (о мероприятии); 出来る (できる дэкиру) мочь, уметь; 足りる (たりる тариру) быть достаточным.

Это аналог времени Сontinue в английском языке. На русский язык такие конструкции переводятся обычными предложениями. Понять, что речь идёт о длительном виде можно только, если используются слова: сейчас, в настоящее время, в данный момент и т.п.

Длительный вид глагола используется в таких случаях:

  1. Для описания длящегося непрерывного действия, которое началось до момента речи и продолжается сейчас

雨が降っています。(あめがふっています амэ га футтэимасу) Идёт дождь.

父は手紙を書いています。(ちちはてがみをかいています тити ва тэгами о каитэимасу) Папа пишет письмо.

妹は犬と遊んでいます。(いもうとはいぬとあそんでいます имо:то ва ину то асондэимасу) Младшая сестра играет с собакой.

  1. Для описания длящегося состояния или результата, последовавшего после совершения действия, приобретают перфективное значение

彼は去年の三月から結婚しています。(かれはきょねんのさんがつからけっこんしています карэ ва кёнэн но сангацу кара кэкконситэимасу) Он женат с марта прошлого года.

私は去月からこの花を植えています。(わたしはきょげつからこのはなをうえています ватаси ва кёгэцу кара коно хана о уэтэимасу) Эти цветы, высажены мной, с прошлого месяца. (Я высадил эти цветы с прошлого месяца и теперь мы видим результат — они здесь растут)

この課題が知っている。(このかだいがしっている коно кадаи га ситтэиру) Знаю эту тему. (длительный вид в разговорной форме)

知る (しる сиру) узнавать (информацию) 知っている (しっている ситтэиру) узнал и теперь знаю
立つ (たつ тацу) вставать 立っている (たっている таттэиру) встал и теперь стою
座る (すわる сувару) садиться 座っている (すわっている суваттэиру) сел и теперь сижу
覚える (おぼえる обоэру) запоминать 覚えている (おぼえている обоэтэиру)  запомнил и теперь помню
  1. Постоянно повторяющееся действие

大学で数学を勉強しています。(だいがくですうがくをべんきょうしています даигаку дэ су:гаку о бэнкё:ситэимасу) В университете учу математику.

毎夜音楽を聞いています。(まいよおんがくをきいています маиё онгаку о киитэимасу) Каждый вечер слушаю музыку.

Временные, условные и прочие формы образуются от глагола いる(иру).

Комментарии:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*