Абстрактный счет

abstraktny_schetВ японском языке числительные представляют систему счета, существенно отличающуюся от русской. В русском языке есть единицы, десятки и сотни, далее идут единицы, десятки и сотни тысяч, в японском же к элементарным разрядам добавляются ещё и десятки тысяч 万 (まん ман) маны.

В японском языке для абстрактного счета используют числительные китайского происхождения. На письме это кандзи или арабские цифры. Обычно кандзи встречаются в официальных документах, но можно пользоваться и в повседневной жизни, хотя, обычно это не делается.

Используются китайские числительные первого десятка.

1 いち ити 6 ろく року
2 ни 7 しち сити
3 さん сан 8 はち хати
4 よん ён 9 きゅう кю:
5 го 10 じゅう дзю:

Для второго десятка 10 сочитается с числительными от 1 до 9, в русском языке — наоборот, например: 十三 (じゅうさん дзю:сан) тринадцать, 十六 (じゅうろく дзю:року) шестнадцать, 十九 (じゅうきゅう дзю:кю:) девятнадцать.

11 十一 じゅういち дзю:ити 16 十六 じゅうろく дзю:року
12 十二 じゅうに дзю:ни 17 十七 じゅうしち дзю:сити
13 十三 じゅうさん дзю:сан 18 十八 じゅうはち дзю:хати
14 十四 じゅうよん дзю:ён 19 十九 じゅうきゅう дзю:кю:
15 十五 じゅうご дзю:го 20 二十 にじゅう нидзю:

Далее счет продолжается, например:

三十四 (さんじゅうよん сандзю:ён) 34

九十八 (きゅうじゅうはち кю:дзю:хати) 98

За десятками идут сотни, которые обозначаются китайским числительным 百 (ひゃく хяку), например:

三 百二十四 (さんびゃくにじゅうよん самбяку нидзю:ён) 324

六百十九 (ろっぴゃくじゅうきゅう роппяку дзю:кю:) 619

五百四十二 (ごひゃくよんじゅうに гохяку ёндзю:ни) 542

При чтении происходит трансформация звуков 300 さんびゃく самбяку, вместо さんひゃく санхяку или 600  六百 ろっぴゃく роппяку, вместо ろくひゃくрокухяку.

Далее идут тысячи, которые обозначаются китайским числительным 千 (せん сэн):

二 千四百四十二 (にせん よんひゃくよんじゅうに нисэн ёнхяку ёндзю: ни) 2 442

五千二百 (ごせんにひゃく госэн нихяку) 5 200

四千十二(よんせんじゅうに ёнсэн дзю:ни) 4 012

В русском счете за тысячами следуют единицы миллионов, а в японском – 万 (まん ман) маны.

三 万 (さんまん  санман) 3 0000 или  30 000

四 万三千四百四十五

(よんまん さんせん よんひゃくよんじゅうご ён ман сандзэн ёнхяку ёндзю: го) 43 445 или  4 3445

Сопоставить японский счёт с русским можно в виде таблицы:abstraktny_schet

610 982 564 379 143 – 0610 9825 6437 9143

853 642 420 759 531 – 0853 6424 2075 9531

150 457 935 004 450 – 0150 4579 3500 4450

В русском счете цифры делятся на группы по три разряда, а в японском — по четыре.

Триллионы обозначаются числительным 兆 (ちょう тё:), а сотни миллионов – 億 (おく оку)

Абстрактный счет ведётся и дробными числами со счетным суффиксом 分 (ぶん бун) — доля. Обычно с показателем родительного падежа の (но), после которого идёт числитель дроби. Сначала говорят знаменатель со счетным суффиксом 分, потом частица の и только потом числитель.

三分の二 (さんぶんのに самбун но ни ) 2/3

二十七分の五(にじゅうしちぶんのご нидзю:сити бун но го) 5/27

Если число смешанное, то целая часть соединяется с дробной при помощи と(то) далее следует дробь, которая образована по ранее описанному принципу.

三 と三分の二 (さんと さんぶんのに сан то самбун но ни) 3 и 2/3

七 と五分の二 (しちとごぶんのに сити то гобун но ни ) 7 и 2/5

Десятичные дроби записываются последовательностью из иероглифов или арабских цифр, в которой целая часть отделяется от дробной точкой. При прочтении числа целая часть построена в соответствии с принятой системой счёта четырёхзначными классами, на месте точки произносится слово 点 (てん тэн) точка. Цифры после точки, которые обозначают дробную часть, произносятся по отдельности. На месте нуля будет 零 (れい рэи).

三 点七  (さんてんしち сан тэн сити) 3.7

二万三千三百五十四点零七四(にまんさんぜんさんびゃくごじゅうよんてんれいしちよん ни ман сандзэн самбяку годзю: ён тэн рэи сити ён) 2 3354.074 или  23 354.074

Комментарии:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*